1
00:00:01,054 --> 00:00:04,773
♪ Non sono malato, ma non sto bene

2
00:00:04,774 --> 00:00:07,813
♪ E ho così caldo

3
00:00:07,814 --> 00:00:12,020
♪ Perché sono all'inferno ♪

4
00:00:12,045 --> 00:00:17,837
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:18,050 --> 00:00:19,249
Quindi, ho pensato

6
00:00:19,265 --> 00:00:21,104
Trish potrebbe sedersi qui,

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,544
Neil può sedersi qui

8
00:00:22,545 --> 00:00:23,624
e Simone...

9
00:00:23,625 --> 00:00:24,704
"L'ex fidanzato."

10
00:00:24,705 --> 00:00:25,744
può sedersi lì.

11
00:00:25,745 --> 00:00:28,304
E se qualcuno tenta di muoversi
dalla disposizione dei posti a sedere,

12
00:00:28,305 --> 00:00:29,504
Gli farò il taser.

13
00:00:29,505 --> 00:00:30,624
Marco,

14
00:00:30,625 --> 00:00:34,584
Penso che tu abbia bisogno di rilassarti
pillola dalla tua francamente
fornitura inadeguata.

15
00:00:34,585 --> 00:00:36,904
Scusa, sì, credo di esserlo un po'
nervoso,

16
00:00:36,905 --> 00:00:40,904
perché questa è la prima volta che lo facciamo
ha organizzato una serata sociale
insieme

17
00:00:41,145 --> 00:00:43,424
nella nostra futura casa comune.

18
00:00:43,425 --> 00:00:44,664
Non preoccuparti, amico.

19
00:00:44,665 --> 00:00:48,504
Oh, a proposito, quello di Simon
mi ha invitato a venire via per
il fine settimana per il suo trentesimo.

20
00:00:48,505 --> 00:00:49,784
"Sesso con l'ex."

21
00:00:49,785 --> 00:00:52,184
Sì? Tu... e lui?

22
00:00:52,185 --> 00:00:53,224
E l'intera banda del sito web.

23
00:00:53,225 --> 00:00:56,544
Oh, grazie a Dio. Ho un sito web
opportunità, in realtà.

24
00:00:56,545 --> 00:00:58,344
Super Hans ci ha sistemato
un sito web.

25
00:00:58,345 --> 00:01:00,584
E senti questo: è vuoto.

26
00:01:00,585 --> 00:01:01,704
Giusto. Sì.

27
00:01:01,705 --> 00:01:04,304
Ci ha procurato un sito web
per farci fare cazzate.

28
00:01:04,305 --> 00:01:06,384
Affari, creativo. Qualunque cosa.

29
00:01:06,385 --> 00:01:07,664
Totalmente vuoto.

30
00:01:07,665 --> 00:01:09,304
Grande opportunità. Ci sei?

31
00:01:09,305 --> 00:01:13,024
Sì, Jez, immagino di sì
essere un'opportunità entusiasmante,

32
00:01:13,025 --> 00:01:17,024
se fosse l'ultimo sito web in assoluto.

33
00:01:18,465 --> 00:01:21,184
Voglio dire, dicono, sai, taglialo
un po' allentato, perché era nel
Beatles, ma...

34
00:01:21,185 --> 00:01:23,904
Infine, l'uso
di Jeremy e Hans diventa chiaro.

35
00:01:23,905 --> 00:01:27,464
Sono i miei mantelli della normalità,
permettendomi di scivolare dentro
società umana

36
00:01:27,465 --> 00:01:31,104
e scatenare il mio male
fare/fare amicizia e
rilassarsi.

37
00:01:31,105 --> 00:01:33,264
Bel posto, Marco. Così tanti
biscotti!

38
00:01:33,265 --> 00:01:35,384
È una notte normale per te?

39
00:01:35,385 --> 00:01:38,464
Sì. Oh... sì,
io e i miei ragazzi

40
00:01:38,465 --> 00:01:39,584
e il nostro...

41
00:01:39,585 --> 00:01:41,544
cannabis.

42
00:01:41,545 --> 00:01:43,264
No grazie. Sono pieno.

43
00:01:43,265 --> 00:01:44,384
Sei pieno?

44
00:01:44,385 --> 00:01:46,424
Io... non sballo mai da solo.

45
00:01:46,425 --> 00:01:48,104
Sono solo fatto di torta.

46
00:01:48,105 --> 00:01:50,024
Che cosa?

47
00:01:50,025 --> 00:01:51,904
Di male in peggio,
Sto parlando in versi.

48
00:01:51,905 --> 00:01:53,624
Dire una rima non è un crimine.

49
00:01:53,625 --> 00:01:56,024
Se posso dirtelo,
deve essere vero.

50
00:01:56,025 --> 00:01:57,504
"Sto una specie di rap?"

51
00:01:57,505 --> 00:01:59,744
Sto... pensando di iscrivermi in palestra,

52
00:01:59,745 --> 00:02:03,464
tornare su una... pista positiva.

53
00:02:03,465 --> 00:02:07,304
L'ho sempre sospettato
mettersi su una strada positiva
è una buona idea

54
00:02:07,305 --> 00:02:09,944
Ma ora sono un
life coach professionista,

55
00:02:09,945 --> 00:02:11,064
posso confermare,

56
00:02:11,065 --> 00:02:12,504
sai, dal punto di vista medico,

57
00:02:12,505 --> 00:02:14,384
che sia una buona idea.

58
00:02:14,385 --> 00:02:18,384
Sai, se mai lo volessi
parlare con chiunque, sono pienamente
life coach qualificato.

59
00:02:19,225 --> 00:02:22,184
«Sì, e ho stampato
la sua qualifica di regalo.'

60
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
C'è un quarto lì.

61
00:02:24,145 --> 00:02:27,784
E se lo pesi, lo farà
sembrano venire alla luce,
perché è erba elio.

62
00:02:27,785 --> 00:02:31,344
Vi dico una cosa, Hans, Jez,
dovresti venire da me
trentesimo.

63
00:02:31,345 --> 00:02:32,384
E tu, Marco.

64
00:02:32,385 --> 00:02:33,944
Paintball fino allo sfinimento

65
00:02:33,945 --> 00:02:35,184
e poi fumiamo finché non scoppiamo.

66
00:02:35,185 --> 00:02:36,864
Malvagio. Freddo.

67
00:02:36,865 --> 00:02:39,304
Grande.
"Uffa, weekend di paintball?"

68
00:02:39,305 --> 00:02:41,024
«È così ovvio che gli piaccia
Dobby.

69
00:02:41,025 --> 00:02:43,784
«Lo usa solo come copertura.
Ma non se lo aspetterà

70
00:02:43,785 --> 00:02:46,744
«Che cosa incredibilmente taciturna.»
e sgonfiando posso essere

71
00:02:46,745 --> 00:02:47,904
'nelle situazioni sociali.

72
00:02:47,905 --> 00:02:51,344
'Il divertimento finisce qui,
amico mio."

73
00:02:51,345 --> 00:02:54,064
Sì, voglio dire, davvero
voglio un... broker onesto,

74
00:02:54,065 --> 00:02:55,664
qualcuno con cui chattare
un po' di merda con.

75
00:02:55,665 --> 00:02:58,784
«Va bene il letto?»
È un po' come in qualsiasi momento

76
00:02:58,785 --> 00:03:02,624
«Potrei saltargli addosso e
gobbarlo meglio? Potrei gobbarlo.

77
00:03:02,625 --> 00:03:04,024
«Mi chiedo se ne farò molti
clienti."

78
00:03:04,025 --> 00:03:05,944
e l'ho sempre fatto davvero
volevo fare da allenatore di calcio,

79
00:03:05,945 --> 00:03:09,584
e ho il primo FA
distintivo, ma è difficile.

80
00:03:09,585 --> 00:03:11,024
OK.

81
00:03:11,025 --> 00:03:12,824
Quindi cosa sembra essere
fermarti?

82
00:03:12,825 --> 00:03:13,944
Bene, ho il mio lavoro.

83
00:03:13,945 --> 00:03:15,944
Beh, lascia il tuo lavoro.
Lo pensi?

84
00:03:15,945 --> 00:03:17,944
Decisamente. Devi seguire
il tuo sogno.

85
00:03:17,945 --> 00:03:19,784
«Il caso è chiuso. Prossimo!'

86
00:03:19,785 --> 00:03:21,704
Voglio dire, è difficile da trovare
lavoro di coaching retribuito,

87
00:03:21,705 --> 00:03:25,704
e... Alice, mia moglie, lei
si chiede se non sia un po' tardi
entrare in tutto questo.

88
00:03:26,865 --> 00:03:29,344
«OK, potrei darci un'occhiata
un po'."

89
00:03:29,345 --> 00:03:32,624
Come vanno le cose nel
relazione?

90
00:03:32,625 --> 00:03:36,264
Oh, um... OK, immagino.

91
00:03:36,265 --> 00:03:39,304
Voglio dire... non sempre eccezionale.

92
00:03:39,305 --> 00:03:42,544
No, giusto. Ovviamente no.

93
00:03:42,545 --> 00:03:43,744
"Posso entrare in camera da letto?"

94
00:03:43,745 --> 00:03:46,944
Parlami del lato sessuale
della relazione.

95
00:03:46,945 --> 00:03:48,224
Beh, a dire il vero,

96
00:03:48,225 --> 00:03:49,624
è... non va bene.

97
00:03:49,625 --> 00:03:50,904
'Questo è fantastico!

98
00:03:50,905 --> 00:03:52,824
"Posso chiedergli tutto quello che voglio,

99
00:03:52,825 --> 00:03:55,104
perché io sono il professionista
e lui è il verme nel
bicchiere di scienza."

100
00:03:55,105 --> 00:03:56,224
Vai avanti.

101
00:03:56,225 --> 00:03:59,304
Beh, guarda, voglio dire... immagino di sì
può dire...

102
00:03:59,305 --> 00:04:00,864
Mi piace essere...

103
00:04:00,865 --> 00:04:02,464
dominato.

104
00:04:02,465 --> 00:04:03,984
Nella camera da letto.
"Certo che lo fai,"

105
00:04:03,985 --> 00:04:07,064
"Sporco bastardo."
Non c'è alcun giudizio qui,
Nei.

106
00:04:07,065 --> 00:04:10,544
Ho anche sperimentato
con esperienze omosessuali.

107
00:04:10,545 --> 00:04:12,304
"Whoo, dimmi di più!"

108
00:04:12,305 --> 00:04:14,784
Quindi, nella relazione,

109
00:04:14,785 --> 00:04:18,104
pensi di ottenere?
davvero soddisfatto?

110
00:04:18,105 --> 00:04:21,224
Alice ha questa visita medica
condizione che rende...

111
00:04:21,225 --> 00:04:23,064
Non abbiamo bisogno di addentrarci in questo.
Non ne fa parte.

112
00:04:23,065 --> 00:04:24,704
Giusto. Cosa ne fa parte?

113
00:04:24,705 --> 00:04:26,384
Ti dirò... cosa ne fa parte.

114
00:04:26,385 --> 00:04:29,824
Adesso dimmi di più
questi sentimenti gay. Loro
sembra interessante.

115
00:04:29,825 --> 00:04:31,864
Voglio dire importante.
suppongo...

116
00:04:31,865 --> 00:04:35,344
Voglio dire, speravo di parlare
sull'allenamento di calcio,
ma...

117
00:04:35,345 --> 00:04:37,184
Voglio dire, tutto è connesso.

118
00:04:37,185 --> 00:04:38,344
Ehm...

119
00:04:38,345 --> 00:04:39,784
Una relazione...

120
00:04:39,785 --> 00:04:41,464
esso, ehm...

121
00:04:41,465 --> 00:04:43,424
Beh, una relazione... è...

122
00:04:43,425 --> 00:04:45,384
ha, ehm...
"Dove sto andando qui?"

123
00:04:45,385 --> 00:04:49,384
Una relazione è molto simile a a
vera nave.

124
00:04:49,665 --> 00:04:51,904
Bisogna andare avanti,

125
00:04:51,905 --> 00:04:54,584
deve essere corretto
mantenuto.

126
00:04:54,585 --> 00:04:56,504
SÌ.

127
00:04:56,505 --> 00:04:58,424
Sì! Lo capisco.

128
00:04:58,425 --> 00:05:01,104
«Lo capisce?» Sono una vita
allenatore!"

129
00:05:01,105 --> 00:05:04,824
Voglio dire, la verità è che l'ho fatto
pensava di andarsene
Alice.

130
00:05:04,825 --> 00:05:08,264
Se a volte vuoi farlo
qualcosa,

131
00:05:08,265 --> 00:05:09,384
dovresti farlo.

132
00:05:09,385 --> 00:05:10,744
SÌ?
SÌ.

133
00:05:10,745 --> 00:05:14,504
Quello che pensi a volte
dovresti fare è quello che vuoi
dovrebbe fare.

134
00:05:14,579 --> 00:05:17,671
Questo è il nocciolo della questione
della filosofia Usbourne.

135
00:05:17,745 --> 00:05:21,744
«Baciami le guance, dottor Freud,
Sono in fiamme."

136
00:05:22,145 --> 00:05:25,864
«Non è colpa mia.
Ero decisamente in fiamme.'

137
00:05:25,865 --> 00:05:28,064
Quindi Neil ha rotto con Alice.

138
00:05:28,065 --> 00:05:30,744
È in lacrime a Crofton Park,
apparentemente.

139
00:05:30,745 --> 00:05:32,184
Perché gli hai detto di andarsene
lei.

140
00:05:32,185 --> 00:05:35,984
È stata una sua idea. Io
semplicemente... lo ha incoraggiato a farlo
credere in se stesso.

141
00:05:35,986 --> 00:05:37,545
Non hai niente, niente erba
affatto?

142
00:05:37,546 --> 00:05:39,505
Non sono Muffin, cazzo
corriere della droga, amico.

143
00:05:39,601 --> 00:05:40,800
Perché pensi che ti abbia invitato?

144
00:05:40,801 --> 00:05:44,080
Per le mie osservazioni stonate e
intuizioni pazzesche?

145
00:05:44,081 --> 00:05:45,680
Jez, amico...
Oh, merda.

146
00:05:45,681 --> 00:05:48,480
Possiamo prenderne cinque?
Perché ho la testa nei guai
pezzi.

147
00:05:48,481 --> 00:05:50,920
Vuoi prenotare una sessione
la prossima settimana, o...?

148
00:05:50,921 --> 00:05:52,720
Sto davvero iniziando a pentirmi
lasciando Alice.

149
00:05:52,721 --> 00:05:56,280
Uh-eh.
Penso davvero che lo fosse
una... pessima idea.

150
00:05:56,281 --> 00:05:58,640
Mi dispiace, amico, ma sei gentile
di inasprire la mia dolcezza.

151
00:05:58,641 --> 00:05:59,880
Dice che non mi avrà
indietro.

152
00:05:59,881 --> 00:06:01,320
Sì, mi dispiace per te,
ma sono fuori orario.

153
00:06:01,321 --> 00:06:02,400
Cosa devo fare?

154
00:06:02,401 --> 00:06:05,320
Parcheggia, Neil. Conservalo fino a quando
Non lo so, mercoledì.

155
00:06:05,321 --> 00:06:06,880
OK, OK, tutti quanti

156
00:06:06,881 --> 00:06:09,200
gioco del cappello. Il cappello è pieno di band
nomi.

157
00:06:09,201 --> 00:06:11,920
«Il paintball e il cappello
gioco? Fantastico...'

158
00:06:11,921 --> 00:06:13,520
Quindi, le squadre lo sono

159
00:06:13,521 --> 00:06:14,680
Jeremy e Super Hans,

160
00:06:14,681 --> 00:06:17,240
Mark e Neil, io e

161
00:06:17,241 --> 00:06:19,080
La signora Dob-Dobalina. scusa,
tesoro

162
00:06:19,081 --> 00:06:20,160
'Ovviamente.

163
00:06:20,161 --> 00:06:24,120
«E senza dubbio il premio/rinuncia
per la squadra perdente/vincitrice

164
00:06:24,121 --> 00:06:26,440
"è una copulazione languida."
OK.

165
00:06:26,441 --> 00:06:29,040
Il tempo inizia... adesso.

166
00:06:29,041 --> 00:06:31,720
OK, probabilmente sì
li adoro, e giusto da fare.

167
00:06:31,721 --> 00:06:33,280
Gomito.
Corretto.

168
00:06:33,281 --> 00:06:35,480
«Uffa, Gomito. Gomito, Gomito,
Gomito.

169
00:06:35,481 --> 00:06:37,920
"Devo procurarmi un CD dell'Elbow?"
Probabilmente.

170
00:06:37,921 --> 00:06:40,480
«E The Killing e Mad Men

171
00:06:40,481 --> 00:06:43,120
'e un iPad e tutto il resto.
Dio, perché non lo fanno tutti
lasciarmi in pace?"

172
00:06:43,121 --> 00:06:45,800
Hipsters, sapore di
mese, va ancora forte.

173
00:06:45,801 --> 00:06:47,440
Tavole del Canada!
Parola!

174
00:06:47,441 --> 00:06:49,000
"Oh, Cristo."

175
00:06:49,001 --> 00:06:50,280
Le teste parlanti dei poveri.

176
00:06:50,281 --> 00:06:52,680
Nessun nome proprio.
Ancora e ancora.

177
00:06:52,681 --> 00:06:54,120
Giusto, Jez e Hans.

178
00:06:54,121 --> 00:06:55,520
Andare.
Ehm, ampiamente riconosciuto

179
00:06:55,521 --> 00:06:56,800
aver intaccato il nostro suono.

180
00:06:56,801 --> 00:06:58,720
I fratelli chimici.
Corretto.

181
00:06:58,721 --> 00:07:00,560
Ehm, le stronzate diventano seghe
in contanti.

182
00:07:00,561 --> 00:07:01,840
Labbra fiammeggianti?
Corretto.

183
00:07:01,841 --> 00:07:02,960
OH. Stronzo.

184
00:07:02,961 --> 00:07:04,720
Sistema audio LCD.
Falsari.

185
00:07:04,721 --> 00:07:07,400
Marciapiede.
Sì. Oh, pensavamo di sì
aveva il suo numero

186
00:07:07,401 --> 00:07:09,240
e ti sei un po' sovraeccitato,

187
00:07:09,241 --> 00:07:10,440
ma si è scoperto che lo era
uno scherzo non molto divertente.

188
00:07:10,441 --> 00:07:11,800
Lily Allen.
Corretto.

189
00:07:11,801 --> 00:07:13,520
Falsi.
Foo Fighters.

190
00:07:13,521 --> 00:07:15,440
OH. Ha chiesto il Ramsgate
pompino.

191
00:07:15,441 --> 00:07:17,320
Mumford e figli?
Mm.

192
00:07:17,321 --> 00:07:19,600
Questo è il tuo destino.
"Sono così bravo in questo."

193
00:07:19,601 --> 00:07:20,840
«Ma scommetto che qui non c'è nessuno

194
00:07:20,841 --> 00:07:22,600
mi farà un pompino.'

195
00:07:22,601 --> 00:07:25,480
OK, Mark, Neil, tocca a te.

196
00:07:25,481 --> 00:07:27,200
«E così la discesa agli Inferi
inizia.

197
00:07:27,201 --> 00:07:28,400
«Spero solo che siano tutti Snow
Pattuglia.

198
00:07:28,401 --> 00:07:31,640
«Se non è Snow Patrol o gli...
Beatles, sono così fottuto.'

199
00:07:31,641 --> 00:07:34,600
Va bene, ehm, le fortune stanno svanendo,
ma...

200
00:07:34,601 --> 00:07:37,960
Pattuglia di neve?
Nuova uscita prevista tra
circa...

201
00:07:37,961 --> 00:07:41,960
I Beatles?
Ehm, quattro... uscite, grandi
con...

202
00:07:42,641 --> 00:07:45,440
gli uomini che potrebbero esserlo
quello che trovi come sollievo nel
deserto...?

203
00:07:45,441 --> 00:07:47,800
Oasi! Ne ho uno. Oasi!

204
00:07:47,801 --> 00:07:48,880
Bene. Grande con loro.

205
00:07:48,881 --> 00:07:52,240
Che cosa? Grande con loro? Grande
con gli Oasi?

206
00:07:52,241 --> 00:07:55,880
Giusto, chi sono gli Oasis
gruppi preferiti? Ehm...

207
00:07:55,881 --> 00:07:57,000
'Questo è completamente
impossibile."

208
00:07:57,001 --> 00:07:59,360
Ho detto Snow Patrol?
Sì, vero?

209
00:07:59,361 --> 00:08:00,920
Ehm...

210
00:08:00,921 --> 00:08:03,040
Non i Rolling Stones,
ovviamente. Ehm...

211
00:08:03,041 --> 00:08:04,960
Ehm...
Va bene.

212
00:08:04,961 --> 00:08:06,160
Andiamo avanti. Kasabian.

213
00:08:06,161 --> 00:08:08,480
Ah, Kasabian! Naturalmente,
Kasabian.

214
00:08:08,481 --> 00:08:10,080
Kasabian, Kasabian, Kasabian.

215
00:08:10,081 --> 00:08:13,360
OK, um, hipster con
atteggiamento, ehm, suoni elettronici.

216
00:08:13,361 --> 00:08:14,840
Non è Snow Patrol, vero?
No.

217
00:08:14,841 --> 00:08:17,000
Madonna.
Gruppo. Cinque pezzi, credo.

218
00:08:17,001 --> 00:08:21,000
OK, quindi non i Beatles, perché
notoriamente, erano a
quattro pezzi.

219
00:08:21,561 --> 00:08:23,000
Un po' di curiosità.

220
00:08:23,001 --> 00:08:24,680
Ehm, Susan Doyle. Boyle!

221
00:08:24,681 --> 00:08:26,160
Che cosa?
Scusa, la mia mente

222
00:08:26,161 --> 00:08:28,840
semplicemente affogando nelle band. Tutto
le bande.

223
00:08:28,841 --> 00:08:29,920
Ehm, bei video, molto interessanti.

224
00:08:29,921 --> 00:08:31,360
Polpettone Di Carne. Kate Bush.

225
00:08:31,361 --> 00:08:32,520
Ragazzo calvo nel video?

226
00:08:32,521 --> 00:08:33,840
Cioccolata calda.
Sono una band?

227
00:08:33,841 --> 00:08:35,000
Certo che sono una band!

228
00:08:35,001 --> 00:08:37,840
OK, ehm, indizio.

229
00:08:37,841 --> 00:08:40,480
Sono caldi, molto caldi.
Il cibo preferito della nazione.

230
00:08:40,481 --> 00:08:41,720
Patata bollente?

231
00:08:41,721 --> 00:08:44,280
Patate Bollenti. Torta calda.

232
00:08:44,281 --> 00:08:45,320
Torte calde.

233
00:08:45,321 --> 00:08:47,440
Patata bollente. Patata bollente.
Smettila di dire "patata bollente".

234
00:08:47,441 --> 00:08:48,960
T'Pau!

235
00:08:48,961 --> 00:08:50,960
Andiamo, devi saperlo, lo è
così facile.

236
00:08:50,961 --> 00:08:52,400
Bella elettronica, improvvisa dal vivo.

237
00:08:52,401 --> 00:08:54,880
Non lo so. OK? Io non
Sapere. Non lo so.

238
00:08:54,881 --> 00:08:56,920
Non lo so, quindi vaffanculo!

239
00:08:56,921 --> 00:08:59,480
Ehm, il tempo è scaduto.

240
00:08:59,481 --> 00:09:00,520
Chip caldo?

241
00:09:00,521 --> 00:09:02,720
Ah, sì, va bene.

242
00:09:02,721 --> 00:09:04,440
Ho pensato che potesse essere caldo
Patatine fritte.

243
00:09:04,441 --> 00:09:06,160
«Il primo tondo tocca a te, Simon.

244
00:09:06,161 --> 00:09:08,640
"La prossima volta che facciamo un quiz,
sarà su Napoleone.

245
00:09:08,641 --> 00:09:10,680
«E mentre potresti raschiare
attraverso alcuni Waterloo
domande,

246
00:09:10,681 --> 00:09:14,200
«quando ti inchiodo.»
la casa dell'imperatore
riforme,

247
00:09:14,201 --> 00:09:17,800
'Ti scoperò molto forte
la bocca."

248
00:09:17,801 --> 00:09:21,800
Quando mi sono svegliato, Dobby lo era
già prendendo un caffè e un
insieme a Simone.

249
00:09:22,041 --> 00:09:24,360
Hanno trovato della droga?
La mia droga.

250
00:09:24,361 --> 00:09:27,000
Sono andato a Brighton alle 7:30
comprarne alcuni.

251
00:09:27,001 --> 00:09:30,760
Mezza oncia di hashish per a
illusione di approvazione. Dio, odio
me stesso.

252
00:09:30,761 --> 00:09:32,560
Non dovresti odiare te stesso,
uomo.

253
00:09:32,561 --> 00:09:33,800
Smettila di istruirlo sulla vita,
Jeremy.

254
00:09:33,801 --> 00:09:34,760
Non lo sono!

255
00:09:34,761 --> 00:09:36,440
Ehi, ragazzi.

256
00:09:36,441 --> 00:09:37,880
"Finalmente la strategia militare."

257
00:09:37,881 --> 00:09:40,280
«Sei nel mio territorio, musica
geek."

258
00:09:40,281 --> 00:09:41,760
Va bene, Neil?
No.

259
00:09:41,761 --> 00:09:43,600
Ho lasciato 36 messaggi per
Alice.

260
00:09:43,601 --> 00:09:47,600
Grande. Beh, questo è chiaro
tutto parte del tuo particolare
processo,

261
00:09:47,841 --> 00:09:50,600
così ben fatto. Questo è tutto
normale e buono.

262
00:09:50,601 --> 00:09:51,960
"Forse."

263
00:09:51,961 --> 00:09:54,200
Abbiamo sistemato le squadre -
sei rosso.

264
00:09:54,201 --> 00:09:57,640
Ci vogliono dieci minuti per disperdersi
allora lascia che la morte cacci
iniziare.

265
00:09:57,641 --> 00:09:58,720
"Caccia alla morte"?

266
00:09:58,721 --> 00:10:02,040
«Mm, la caccia alla morte. Sembra
rilassante e divertente!'

267
00:10:02,041 --> 00:10:03,520
Scusa, Mark, sono Giallo.

268
00:10:03,521 --> 00:10:04,560
Fai attenzione alle granate.

269
00:10:04,561 --> 00:10:05,840
Granate?

270
00:10:05,841 --> 00:10:07,600
Possiamo avere delle granate?

271
00:10:07,601 --> 00:10:08,760
Questa è una scorta privata.

272
00:10:08,761 --> 00:10:10,040
Ne vogliamo uno.

273
00:10:10,041 --> 00:10:11,760
Sono felice di pagare.

274
00:10:11,761 --> 00:10:13,240
Paga? Chi pagherai?

275
00:10:13,241 --> 00:10:15,320
Non lo so, gli... uomini?

276
00:10:15,321 --> 00:10:17,440
Non ci sono uomini qui,
amico, siamo solo noi.

277
00:10:17,441 --> 00:10:19,640
Niente uomini? Nemmeno "un uomo"?

278
00:10:19,641 --> 00:10:20,880
Stiamo andando fuori strada!

279
00:10:20,881 --> 00:10:22,120
Non ci sono regole.

280
00:10:22,121 --> 00:10:24,800
Basta eliminare ogni membro
della squadra avversaria per vincere.

281
00:10:24,801 --> 00:10:26,040
"E con questo intende me."

282
00:10:26,041 --> 00:10:27,680
Caccia alla morte!

283
00:10:27,681 --> 00:10:28,760
Caccia alla morte!

284
00:10:28,761 --> 00:10:32,200
Dobs, questo non è giusto! Guarda
noi!

285
00:10:32,201 --> 00:10:34,120
Squadra gialla, andate via!

286
00:10:34,121 --> 00:10:36,640
'Tenersi per mano? Non è così
militare!

287
00:10:36,641 --> 00:10:38,200
«Ne sono abbastanza sicuro, Rommel
non ci siamo mai tenuti per mano."

288
00:10:38,201 --> 00:10:40,720
Perché deve esserci?
una caccia alla morte, Mark?

289
00:10:40,797 --> 00:10:42,376
Perché esiste la guerra?

290
00:10:42,406 --> 00:10:43,445
Perché non possiamo semplicemente farlo tutti?

291
00:10:43,446 --> 00:10:47,285
fare una partita a calcio, tipo
come l'Inghilterra ha battuto la Germania
per la Prima Guerra Mondiale?

292
00:10:47,286 --> 00:10:49,125
Non so come rispondere
quello, Jeremy.

293
00:10:52,034 --> 00:10:55,353
'Oh, questo è un paintball
incubo! Devo scappare."

294
00:10:55,403 --> 00:10:57,642
«Non devo morire.
Godetevi il gioco rilassante.'

295
00:10:57,688 --> 00:10:59,247
"Tenete la fidanzata lontana dall'ex sesso."

296
00:10:59,248 --> 00:11:01,867
Veniamo a dipingerti,
teste di merda!

297
00:11:01,920 --> 00:11:03,239
"Oh, sì, un fossato!"

298
00:11:03,560 --> 00:11:07,259
«Dovrei scavare sempre più lontano
nella terra, come il verme io sono.'

299
00:11:07,271 --> 00:11:09,470
- Segno? Sono io.
- Hans?

300
00:11:09,471 --> 00:11:13,150
Penso di averlo appena notato
una specie di bunker.

301
00:11:13,151 --> 00:11:17,150
Brillante!

302
00:11:17,751 --> 00:11:19,670
Chissà se Simon ha trovato un bunker.

303
00:11:19,671 --> 00:11:22,750
Mi chiedo se sia lì dentro
con Dobby. Oh, Dio!

304
00:11:22,751 --> 00:11:25,630
Probabilmente. La guerra rende le persone arrapate.

305
00:11:25,631 --> 00:11:27,030
Jalta.

306
00:11:27,031 --> 00:11:28,830
Yalta era hardcore.

307
00:11:28,831 --> 00:11:30,990
Panino Stalin e Roosevelt.

308
00:11:30,991 --> 00:11:33,710
Churchill sedeva di lato e si masturbava.

309
00:11:33,711 --> 00:11:35,110
Sì?

310
00:11:35,111 --> 00:11:36,950
Possiamo nasconderci con te?
Non ci stiamo nascondendo.

311
00:11:36,951 --> 00:11:38,630
Siamo in uno... schema di attesa.

312
00:11:38,631 --> 00:11:40,910
«Hmm, la scialuppa di salvataggio sta arrivando
sovraffollato."

313
00:11:41,551 --> 00:11:42,910
CIAO.
CIAO.

314
00:11:42,911 --> 00:11:45,510
«Sì, è meglio è
nella scialuppa di salvataggio.

315
00:11:45,511 --> 00:11:47,870
«Non possono esserci troppe persone
in una scialuppa di salvataggio.

316
00:11:47,871 --> 00:11:51,870
«Questo è quello che non hanno mai, mai, mai
cazzo, dillo."

317
00:11:52,951 --> 00:11:56,110
E' permesso?
Solo... scappare dalla guerra?

318
00:11:56,111 --> 00:11:58,590
L'azione dell'uomo sano di mente
attraverso i secoli.

319
00:11:58,591 --> 00:12:00,990
Stavano formando una squadra di sterminio
così di Alice.

320
00:12:00,991 --> 00:12:03,310
Uccidi la squadra. Non è una bella squadra.

321
00:12:03,311 --> 00:12:05,590
Non preoccuparti.
Alice è un portatore di sventure.

322
00:12:05,591 --> 00:12:08,390
A lungo termine, Neil lo sarà
molto felice di averla buttata.

323
00:12:08,391 --> 00:12:10,510
Questa era la mia impressione, perché, sai...

324
00:12:10,511 --> 00:12:13,230
Beh, sono vincolato da rigidi vincoli
riservatezza,

325
00:12:13,231 --> 00:12:16,510
ma penso che sia giusto dirtelo
perché lo conosci un po'.

326
00:12:16,511 --> 00:12:20,310
A Neil piace essere ammanettato
e poi se ne andò indossando i guanti.

327
00:12:20,311 --> 00:12:21,430
Lo fa?

328
00:12:21,431 --> 00:12:23,510
Sì. Questo è tutto confidenziale,

329
00:12:23,511 --> 00:12:25,990
e non te lo direi a meno che
era...

330
00:12:25,991 --> 00:12:28,070
interessante.
Sarebbe poco professionale.

331
00:12:28,071 --> 00:12:30,550
Ma non indosserebbe
i guanti, anche a Natale.

332
00:12:30,551 --> 00:12:31,150
Maledizione!

333
00:12:31,151 --> 00:12:32,230
Puoi mantenerlo segreto?

334
00:12:32,231 --> 00:12:32,870
Non lo so.

335
00:12:32,871 --> 00:12:35,870
Ha succhiato un ragazzo al college e
pensa che potrebbe volerlo fare di nuovo.

336
00:12:35,871 --> 00:12:38,670
Oh! OK, e che dire?
la cosa dell'allenatore di calcio?

337
00:12:38,671 --> 00:12:41,110
Sì. "Cos'era il calcio?"
cosa da allenatore?"

338
00:12:41,111 --> 00:12:44,950
«C'era qualcosa nel suo lavoro.
Mi piaceva davvero il suo lavoro o qualcosa del genere."

339
00:12:44,951 --> 00:12:47,470
Penso davvero di aver detto abbastanza
ad essere onesti.

340
00:12:47,471 --> 00:12:49,430
Ehi, Gaylord!
Brucerai la lesbica?

341
00:12:49,431 --> 00:12:50,550
Che cos'è?

342
00:12:50,551 --> 00:12:51,190
Lesbo.

343
00:12:51,191 --> 00:12:52,590
Sì?

344
00:12:52,591 --> 00:12:55,390
Mangia questo, figlio di puttana.

345
00:12:55,391 --> 00:12:56,790
Per l'amor del cielo!

346
00:12:56,791 --> 00:12:59,230
E se fossi gay, perché dovrei volerlo?
per fregarla?

347
00:12:59,231 --> 00:13:03,230
Non ha nemmeno senso.
Assaggia la mia pistola logica, stronzo.

348
00:13:04,871 --> 00:13:08,870
«Dio, è così spaventoso e...
noioso, proprio come una vera guerra,

349
00:13:08,871 --> 00:13:10,590
'rinchiuso in una trincea per mesi.

350
00:13:10,591 --> 00:13:13,350
«Avrei potuto avere questa sensazione
di ansia e paura in casa

351
00:13:13,351 --> 00:13:17,190
«bevendo tre caffettiere di
caffè e poi sdraiarsi sotto il letto

352
00:13:17,191 --> 00:13:18,590
'e chiamare mio padre dopo le 22:00.

353
00:13:18,591 --> 00:13:22,310
Sono andati da questa parte. Perlustra la zona.

354
00:13:22,311 --> 00:13:25,910
Ragazzi, guardate, vi hanno scoperto.
Siamo troppi qui.

355
00:13:25,911 --> 00:13:28,470
Che ne dici di questo?

356
00:13:28,471 --> 00:13:30,430
Partite.

357
00:13:30,431 --> 00:13:33,990
Due lunghi, due corti.

358
00:13:33,991 --> 00:13:35,070
Scegliere.

359
00:13:35,071 --> 00:13:35,790
OK.

360
00:13:35,791 --> 00:13:37,910
Corto. Te ne andrai. Scusa.

361
00:13:37,911 --> 00:13:39,630
Merda!

362
00:13:39,631 --> 00:13:43,350
Compagno?

363
00:13:43,351 --> 00:13:44,670
Lungo. Segno?

364
00:13:44,671 --> 00:13:46,790
'OH...! Uno corto, uno lungo.'

365
00:13:46,791 --> 00:13:48,350
Corto. Congratulazioni.

366
00:13:48,351 --> 00:13:49,350
Ma...

367
00:13:49,351 --> 00:13:53,350
Sì. Il primo corto va, il primo lungo
va. E l'ultimo è lungo,

368
00:13:53,551 --> 00:13:56,470
quindi sto bene. Sfortuna, ragazzi.

369
00:13:56,471 --> 00:13:57,230
È giusto?

370
00:13:57,231 --> 00:13:58,870
Sì, certo che è giusto.
Non è vero, Mark?

371
00:13:58,871 --> 00:14:00,390
"Hmm, un po' orribile, ma..."

372
00:14:00,391 --> 00:14:02,630
Esatto. Scusa.

373
00:14:02,631 --> 00:14:05,310
Ehi, non stabiliamo noi le regole.

374
00:14:05,311 --> 00:14:07,710
Beh, sei stato tu a stabilire le regole.

375
00:14:07,711 --> 00:14:10,510
Penso che potresti stare bene.
"Non starai bene."

376
00:14:10,511 --> 00:14:12,270
Sì?

377
00:14:12,271 --> 00:14:14,590
Ascolta, Hall e Oates,
stai andando a fare una passeggiata

378
00:14:14,591 --> 00:14:17,190
e potresti volerci un po' di tempo.

379
00:14:17,191 --> 00:14:19,030
"Cazzo, ha funzionato!"

380
00:14:19,031 --> 00:14:21,790
«Forse dovrei usare i fiammiferi
per convincere Jeremy a trasferirsi."

381
00:14:21,791 --> 00:14:23,870
«Lungo, se ne va.
Insomma, se ne va.'

382
00:14:25,511 --> 00:14:26,990
Oh! Fanculo!

383
00:14:26,991 --> 00:14:29,990
Gesù. Stanno dipingendo quei poveri
bastardi come il Forth Bridge.

384
00:14:29,991 --> 00:14:32,550
Va bene, bunker sgombrato.
Andiamo via!

385
00:14:32,551 --> 00:14:34,230
Meno male.

386
00:14:34,231 --> 00:14:36,310
Sono fortunati a non essere stati colpiti
dal Boccino.

387
00:14:36,311 --> 00:14:36,950
Il Boccino?

388
00:14:36,951 --> 00:14:37,910
Boccino d'Oro.

389
00:14:37,911 --> 00:14:40,550
Apparentemente,
ai Gialli piace mescolare un po' le cose,

390
00:14:40,551 --> 00:14:43,190
inserire un cuscinetto a sfere nella vernice
pentola: mantienilo interessante.

391
00:14:43,191 --> 00:14:45,390
Un cuscinetto a sfere?! Ma questo sarebbe...

392
00:14:45,391 --> 00:14:46,710
Ti ucciderebbe!

393
00:14:46,711 --> 00:14:48,830
NO! No.

394
00:14:48,831 --> 00:14:50,470
Voglio dire, ti entrerebbe dentro.

395
00:14:50,471 --> 00:14:51,590
Entrerebbe in te?

396
00:14:51,591 --> 00:14:53,030
Sì, ti entrerebbe un po' dentro.

397
00:14:53,031 --> 00:14:55,950
Non è vero? Da uno di quelli
pistole? Un dannato cuscinetto a sfere?!

398
00:14:55,951 --> 00:14:56,590
Oh, Dio.

399
00:14:56,591 --> 00:15:00,590
Spacca un bulbo oculare e tira fuori il tuo
trachea. Togliti una pazza in quel modo.

400
00:15:02,191 --> 00:15:03,710
Starai bene.

401
00:15:03,711 --> 00:15:05,470
A meno che tu non venga colpito in un punto sensibile
zona.

402
00:15:05,471 --> 00:15:07,670
Ma sono coperto di aree sensibili!

403
00:15:07,671 --> 00:15:10,790
Non riesco a vedere una sola parte di me
Nominerei

404
00:15:10,791 --> 00:15:14,390
essere distrutto
un cuscinetto a sfere ad alta velocità.

405
00:15:14,391 --> 00:15:16,710
Hans, mi dispiace davvero, ma...

406
00:15:16,711 --> 00:15:18,510
Penso di dover fare la cacca.

407
00:15:18,511 --> 00:15:21,110
Non stai facendo la cacca nel bunker,
Marco.

408
00:15:21,111 --> 00:15:21,750
Hai fatto pipì!

409
00:15:21,751 --> 00:15:24,270
Sì, un po' di pipì,
rispetto ad una grande cacca.

410
00:15:24,271 --> 00:15:25,950
Non stai facendo la cacca in questo bunker.

411
00:15:25,951 --> 00:15:27,590
Cacca nel bunker, ti sparerò.

412
00:15:27,591 --> 00:15:31,390
«Potrei tenerlo dentro, ma poi cosa succederebbe se?
Mi trovo in una situazione di combattimento

413
00:15:31,391 --> 00:15:32,950
'e le mie valvole si flosciano?'

414
00:15:32,951 --> 00:15:36,950
Oh, per l'amor di Dio!

415
00:15:36,951 --> 00:15:38,630
"La carica della Brigata della Merda."

416
00:15:38,631 --> 00:15:42,630
'Oh...
Forza 10 cacca da Navarone?'

417
00:15:42,831 --> 00:15:45,190
«Pensavo all'umanità
si era evoluto oltre questo."

418
00:15:45,191 --> 00:15:48,430
"Questo è un fine settimana davvero divertente!"

419
00:15:48,431 --> 00:15:50,070
"Potrebbe andare peggio?"

420
00:15:50,071 --> 00:15:53,030
«Forse, se venissero Dobby e Simon
dietro l'angolo saltando

421
00:15:53,031 --> 00:15:55,310
«e poi mi ha sparato con i pantaloni
giù.'

422
00:15:55,311 --> 00:15:57,030
'Iniziò questa guerra come Napoleone,

423
00:15:57,031 --> 00:15:59,990
«ma mi sono ridotto a pulire
il mio culo con la sua biografia.'

424
00:15:59,991 --> 00:16:02,830
«Anche se so scegliere
una sezione che ho già letto."

425
00:16:02,831 --> 00:16:06,790
«Inoltre, non è come Napoleone
asciugandosi il sedere con le mie pagine
biografia,

426
00:16:06,791 --> 00:16:10,790
"quindi sono, in una certa misura,
magari vincere?"

427
00:16:14,751 --> 00:16:18,750
Simon vuole sapere se mi unirò a lui
nel suo bunker per una festa.

428
00:16:19,711 --> 00:16:22,190
Sì, Hitler ha messo l'atmosfera negativa
alla festa del bunker.

429
00:16:22,191 --> 00:16:23,670
Come ha fatto con tante altre cose.

430
00:16:23,671 --> 00:16:25,750
Non dovrei parlarti di questo,
dovrei?

431
00:16:25,751 --> 00:16:28,790
È bello. Sono un professionista
allenatore di vita, ricorda.

432
00:16:28,791 --> 00:16:31,510
Tutto quello che dici
saranno strettamente confidenziali.

433
00:16:31,511 --> 00:16:33,310
Com'è convivere con Mark?

434
00:16:33,311 --> 00:16:36,390
"Beh, odio vivere con lui,
ma non voglio che finisca mai."

435
00:16:36,391 --> 00:16:39,350
'Perché? È come Stoccolma
sindrome, dove vuoi andare

436
00:16:39,351 --> 00:16:42,110
«e vivo a Stoccolma
con un cazzo o qualcosa del genere?'

437
00:16:42,111 --> 00:16:43,350
È un'attesa piuttosto lunga.

438
00:16:43,351 --> 00:16:44,990
È un pedofilo segreto o qualcosa del genere?

439
00:16:44,991 --> 00:16:46,910
No. Ovviamente no.

440
00:16:46,911 --> 00:16:48,150
"Se lo sta chiedendo."

441
00:16:48,151 --> 00:16:49,990
"Sta chiedendo un life-coaching."

442
00:16:49,991 --> 00:16:52,470
Come ti senti?
di andare a vivere con lui?

443
00:16:52,471 --> 00:16:54,390
Beh, conosci Mark...
è brillante.

444
00:16:54,391 --> 00:16:58,390
Acido, divertente e cinico
e ansioso e incasinato.

445
00:16:58,511 --> 00:17:00,230
'Continuare.'

446
00:17:00,231 --> 00:17:02,910
Ma a volte mi chiedo,
è abbastanza divertente?

447
00:17:02,911 --> 00:17:04,670
Giusto. Sì.

448
00:17:04,671 --> 00:17:05,790
""Divertimento" significa bravo a fare sesso."

449
00:17:05,791 --> 00:17:09,550
«Lo sanno tutti.
Life coaching di base."

450
00:17:09,551 --> 00:17:13,470
'Oh, la droga! Probabilmente inizierà
allucinante, sono un Giallo

451
00:17:13,471 --> 00:17:15,110
"o una donna sexy in ostaggio."

452
00:17:15,111 --> 00:17:17,790
Vado da Ewok, amico.
Una vera e propria palla di pelo, cazzo.

453
00:17:17,791 --> 00:17:20,270
Ho le orecchie pelose
che mi esce dalla testa.

454
00:17:20,271 --> 00:17:22,830
Forse non troppa velocità?

455
00:17:22,831 --> 00:17:26,390
Pensano che io sia un pezzo di merda drogato.
Sono tutti uguali, i Gialli.

456
00:17:26,391 --> 00:17:29,550
Sì.
L'Impero: siamo Ewok da 22 carati.

457
00:17:29,551 --> 00:17:30,870
Giusto.

458
00:17:30,871 --> 00:17:33,310
Dovremmo portarne uno qui,
portagli un coltello.

459
00:17:33,311 --> 00:17:35,710
Non intendi un vero coltello.
Intendi un... coltello da vernice.

460
00:17:35,711 --> 00:17:39,710
È un pennello, Mark. Sono solo
parlando dell'esercito svizzero. Tagliane uno.

461
00:17:40,231 --> 00:17:41,550
Che ne dici?

462
00:17:41,551 --> 00:17:43,830
Io dico: non lo facciamo assolutamente.

463
00:17:43,831 --> 00:17:47,830
Dimentica il coltello, prendine solo uno
buttarli sul pavimento, sì?

464
00:17:47,991 --> 00:17:51,990
Spogliatelo. Dipingi il suo buco del culo da
intervallo a bruciapelo. Che ne dici?

465
00:17:52,191 --> 00:17:55,790
Direi che sei passato dal tentato
omicidio o violenza sessuale violenta,

466
00:17:55,791 --> 00:17:57,550
che è probabilmente,

467
00:17:57,551 --> 00:18:01,550
tecnicamente, trasferirsi
la, cito, "la giusta direzione".

468
00:18:01,831 --> 00:18:05,830
Che ne dici di arrenderci e farlo?
i miei boxer in un bianco improvvisato
bandiera,

469
00:18:06,191 --> 00:18:08,190
marciare nel loro bunker,
i miei boxer su un bastone,

470
00:18:08,191 --> 00:18:10,030
e dire,
"Che diavolo sta succedendo qui?"

471
00:18:10,031 --> 00:18:13,430
Ancora vivo
il sogno dei boxer, Mark, eh?

472
00:18:13,431 --> 00:18:15,430
Hai bisogno di un po' di supporto con la palla

473
00:18:15,431 --> 00:18:19,430
prima che le tue palle inizino a trascinarsi come
uova di ferro in una coppia di Grayson
I collant di Perry.

474
00:18:21,071 --> 00:18:23,510
«Hmm, chiuso dentro con
un comandante pazzo."

475
00:18:23,511 --> 00:18:26,750
"L'unico problema è che, se gli sparo,
in realtà non morirà.'

476
00:18:26,751 --> 00:18:30,190
Pensi che Simon stia davvero ottenendo?
avanti con Dobs nel bunker,

477
00:18:30,191 --> 00:18:31,870
o sono solo io che sono paranoico?

478
00:18:31,871 --> 00:18:34,150
No, amico, certo che non lo sei.

479
00:18:34,151 --> 00:18:37,790
Gialli, maledetti ventri gialli.
Febbre gialla!

480
00:18:37,791 --> 00:18:39,790
Disossare il tuo uccello? Giallo classico.

481
00:18:39,791 --> 00:18:43,790
«Probabilmente non è il più affidabile
livella a bolla per testare la mia paranoia
contro."

482
00:18:43,831 --> 00:18:46,870
Sul serio, ne ho abbastanza fino a qui
con la merda gialla.

483
00:18:46,871 --> 00:18:50,630
Se vuoi allacciarti la cintura e scappare,
Marco, ci sto.

484
00:18:50,631 --> 00:18:53,310
Ebbene, come disse una volta Napoleone...
"Hmm, cos'è una chicca?"

485
00:18:53,311 --> 00:18:56,670
"Leggi che sono coerenti in teoria
spesso si rivelano caotici nella pratica".

486
00:18:56,671 --> 00:18:58,670
Fanculo, sì!

487
00:18:58,671 --> 00:19:00,910
«Oh, Dio.
Ucciderà qualcuno."

488
00:19:00,911 --> 00:19:04,910
«Con la vernice. Potrei aver ispirato
un crimine di guerra dipinto.'

489
00:19:05,271 --> 00:19:06,830
Penso che la verità sia che

490
00:19:06,831 --> 00:19:10,830
fondamentalmente,
Mi annoio dall'11 settembre.

491
00:19:10,951 --> 00:19:12,230
Sì?

492
00:19:12,231 --> 00:19:15,110
Voglio dire, stavo guardando il telegiornale
con Mark l'altro giorno,

493
00:19:15,111 --> 00:19:17,510
ed era, tipo, tutto nella mia griglia
sull’euro,

494
00:19:17,511 --> 00:19:21,510
e io ho pensato: "Ooh, gli italiani
potrebbe lasciare l’euro, grande wow."

495
00:19:21,511 --> 00:19:24,030
Non sono esattamente aerei
schiantarsi contro gli edifici, vero?

496
00:19:24,031 --> 00:19:26,430
Sì. Quella era una buona notizia.

497
00:19:26,431 --> 00:19:28,870
Non una buona notizia, ovviamente,
ma buone... notizie.

498
00:19:28,871 --> 00:19:30,230
È stata una notizia straordinaria.

499
00:19:30,231 --> 00:19:34,230
Sai, in termini di eventi e...
conseguenze, era semplicemente una notizia enorme.

500
00:19:35,511 --> 00:19:37,870
Forse mi annoio dall'11 settembre.

501
00:19:37,871 --> 00:19:40,470
Fissano standard troppo alti
con l'11 settembre, la notizia.

502
00:19:40,471 --> 00:19:42,190
Non possono superarlo.

503
00:19:42,191 --> 00:19:43,030
Esattamente.

504
00:19:43,031 --> 00:19:44,030
'Ti amo.'

505
00:19:44,031 --> 00:19:45,830
'Porca miseria!
Da dove viene?"

506
00:19:46,671 --> 00:19:50,670
Ancora Simone. L'anno scorso era tutto
"Semplicemente non funziona."

507
00:19:51,271 --> 00:19:55,110
Ora sto con Mark, lui dice "Ooh,
Avevo dimenticato che bei polpacci hai.

508
00:19:55,111 --> 00:19:56,990
"Lasciami mettere il mio dobbin
nella tua zucca."

509
00:19:56,991 --> 00:19:58,310
Tch! Giusto.

510
00:19:58,311 --> 00:20:00,470
"Levati il nodo dalla testa."

511
00:20:00,471 --> 00:20:03,790
'C'è una coda qui - Mark, io,
morto Gerrard, poi tu

512
00:20:03,791 --> 00:20:05,590
"in fondo alla coda."

513
00:20:05,591 --> 00:20:06,630
Jez? Stai bene?

514
00:20:06,631 --> 00:20:08,190
Sì. Sì.

515
00:20:08,191 --> 00:20:11,030
Sì. Stavo proprio pensando a...

516
00:20:11,031 --> 00:20:14,390
quanto sono strane queste cose

517
00:20:14,391 --> 00:20:16,950
e anche le persone, ehm,

518
00:20:16,951 --> 00:20:20,230
a volte può essere di... diverso.

519
00:20:20,231 --> 00:20:23,910
Sì. mi piacerebbe essere d'accordo
ma stai dicendo cose senza senso.

520
00:20:23,911 --> 00:20:25,390
andiamo,

521
00:20:25,391 --> 00:20:28,350
riuniamoci alle truppe
prima di finire davanti alla corte marziale.

522
00:20:28,351 --> 00:20:30,550
«Questo è brutto.
Ho fatto un sacco di brutte cose,

523
00:20:30,551 --> 00:20:33,950
'ma innamorarsi di lei è il
peggiore - o almeno il più recente...

524
00:20:33,951 --> 00:20:37,950
"la cosa brutta che abbia mai fatto."

525
00:20:37,951 --> 00:20:40,870
Quel bastardo giallo sarà lì dentro
proprio ora, sto facendo la tua signora.

526
00:20:40,871 --> 00:20:42,430
Dobbiamo entrare lì.

527
00:20:42,431 --> 00:20:44,070
OK. Riflettiamoci bene.

528
00:20:44,071 --> 00:20:48,070
Che ne dici di aggirarlo e provare a
Manovra napoleonica nel fondoschiena? Eh?

529
00:20:48,991 --> 00:20:50,870
Darò loro una lezione d'arte.

530
00:20:50,871 --> 00:20:52,390
Io prenderò Jackson Pollock
questi figli di puttana.

531
00:20:52,391 --> 00:20:54,110
Sì, oppure...

532
00:20:54,111 --> 00:20:57,110
SUPER HAAAANS!

533
00:20:57,111 --> 00:21:01,110
«Bene, nel bunker per salvare Eva
Braun e blocca il Fùhrer».

534
00:21:02,311 --> 00:21:04,150
Dov'è Dobby?
Pensavo che Dobby fosse qui.

535
00:21:04,151 --> 00:21:07,230
Ho cercato di convincerla a venire
per far ragionare Neil.

536
00:21:07,231 --> 00:21:08,670
«Niente scopate. Brillante.'

537
00:21:08,671 --> 00:21:11,470
«Quindi devo solo convincerla a restare
fedele per altri 40 anni,

538
00:21:11,471 --> 00:21:15,470
«quando abbiamo molto poco
compatibilità di base."

539
00:21:15,711 --> 00:21:19,350
Sì, al diavolo Simon. Mi trasferirò e basta
con Mark e provaci.

540
00:21:19,351 --> 00:21:22,030
Grande. E se non funziona,
vieni a vivere con me!

541
00:21:23,311 --> 00:21:26,270
Sto solo scherzando. Scherzo stupido
qualcosa che non sarebbe successo.

542
00:21:26,271 --> 00:21:28,150
Non funzionerebbe mai.
Siamo troppo simili.

543
00:21:28,151 --> 00:21:28,790
Lo so!

544
00:21:28,791 --> 00:21:30,270
Non ci alzavamo mai dal letto.

545
00:21:30,271 --> 00:21:32,470
Perché lo faremmo
e farlo e farlo,

546
00:21:32,471 --> 00:21:34,950
e poi fatti una bella sorpresa
e poi fallo, e guarda la TV,

547
00:21:34,951 --> 00:21:37,190
poi forse potremmo cenare
e fanculo il mondo,

548
00:21:37,191 --> 00:21:38,550
e questo sarebbe tutto per noi.

549
00:21:38,551 --> 00:21:41,390
«Facile, Romeo, smettila di "farlo".

550
00:21:41,391 --> 00:21:42,110
COLPO!

551
00:21:42,111 --> 00:21:43,910
Argh! Oh, ho preso il Boccino!

552
00:21:43,911 --> 00:21:47,910
Ho preso quel maledetto Boccino
su il jacksie!

553
00:21:47,911 --> 00:21:50,190
Questa è una stronzata, Mark.

554
00:21:50,191 --> 00:21:52,630
Voglio vendetta.

555
00:21:52,631 --> 00:21:54,270
Dobs! Stai bene!

556
00:21:54,271 --> 00:21:55,470
Sì. Certo che lo sono.

557
00:21:55,471 --> 00:21:57,470
Era lei. era lei,

558
00:21:57,471 --> 00:21:58,910
l'ultimo Giallo,

559
00:21:58,911 --> 00:22:00,230
con il Boccino d'Oro.

560
00:22:00,231 --> 00:22:01,710
Non sono stato io. Siamo fuori dal gioco.

561
00:22:01,711 --> 00:22:04,390
Sì, questo gioco non esiste
nessuna uscita dalla rampa, sorella.

562
00:22:04,391 --> 00:22:05,950
No, Hans, troppo vicino!

563
00:22:05,951 --> 00:22:06,830
Stronzate.

564
00:22:06,831 --> 00:22:08,150
NO! Oh...

565
00:22:08,151 --> 00:22:08,750
Jez!

566
00:22:08,751 --> 00:22:10,630
Fanculo!

567
00:22:10,631 --> 00:22:12,710
Che diavolo?

568
00:22:12,711 --> 00:22:14,550
Aspetta... Sei un Giallo segreto?

569
00:22:14,551 --> 00:22:16,030
Sei un doppio agente?

570
00:22:16,031 --> 00:22:18,230
«Sì, sono un doppio agente.
Sono James Bond,

571
00:22:18,231 --> 00:22:21,390
«e vado a prendere un unguento
strofinato sul mio scroto gonfio."

572
00:22:21,391 --> 00:22:23,590
Mi hai rovinato la vita!

573
00:22:23,591 --> 00:22:25,470
Sto per essere colpito?

574
00:22:25,471 --> 00:22:26,390
Corretto.

575
00:22:26,391 --> 00:22:27,430
Scusa!

576
00:22:27,431 --> 00:22:30,870
"Questo è il Vietnam: droga,
rottura dell'ordine militare...

577
00:22:30,871 --> 00:22:32,270
"Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso sono i Doors."

578
00:22:32,271 --> 00:22:34,970
«Le porte!
Ora ricordo un'altra band!'

579
00:22:35,028 --> 00:22:44,267
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.